این اخبار صبحگاهی "جی-تی-ال"ـه
من "هالی چادویک" هستم
ممنون که به ما ملحق شدین
ما امروز صبح یه نمایش عالی تو فروشگاه برای شما داریم
خب،امروز یک صبح عالی برای بودن در استودیو هست
بازرسا شیوع یه آنفلانزای مرغی رو تایید کردن.
....پیش بینی وضع هوا،آسمان ابری
"صبح بخیر.گزارشی مستقیم از"برایتون
این یه سناریو متفاوت خواهد بود
اگه ویروس تو مسیر خودش بتونه بین انسانها پخش بشه
خب،اجازه بده شروع کنیم
دوباره امروز
گروهی دیگر از دلفین ها به گل نشستند
گاز دی اکسید کربن به صورت چشمگیری افزایش یافته
تهدید جدی که تو ازش خبر داری وجود داره؟
ابدا
کارشناس های زیست محیطی دارن سعی میکنن
تا علت مرگ و میر را بررسی کنند
در هشدار سطح6
دولت راهکاری ارائه کرده است W.H.Oبرای
جورابات خیلی خوشکله!دوستشون دارم
پلیس میگه که اونا یه مورد مشابهی
از مردم که رفتاری عجیب از خود نشان میدهند رو دیدند
آژانس سلامتی ملل
دوست ندارد که محدودیت سفرهای رسمی رو اعلام کنه
این یه کم ناراحت کنندست
اونا فیزیک دان نیستند اونا مهندس نیستند
اونا فکر میکنند که این قضیه خودش حل میشه
اونا تو یه دنیای فانتزی موازی زندگی میکنند
درست بالای سر یه مرد گازش گرفت
مرد داشت خونریزی میکرد
21مورد تایید شده است
تمام گفته ها در مورد روز قیامت شوخی و فریب بزرگیه
موضوع خرناس کشیدن
و زدن قربانی ادامه دارد
بهترین تخمین حدود 15000نفر در انگلستان است
ما از شیوع پیدا کردن این ویروس مطلع نمیشیم
...ریتم های تغییرات
تاکنون بی نتیجه مانده است
تصاویر رسیده نشون میده که اونارو حمل میکنند
با اینکه بیشتر مردم درخطرن ...ما نمیتونیم
آنها سعی در انتقال آنها دارند و همچنین روزنامه نگارهارو بیرون کنند
تــرجمه و زیرنویس:آتــرین ATRIN
کاری از تیم ترجمه پــــرشین مـــووی
persianmovie.tv
!بیدار شو
...اوه،جونورا تو تختخوابتن
!نخواب
اوه،شما خیلی بزرگ شدین
چی میخوای بخوری؟ !پنکیک
امروز هوا بیشتر آفتابیه
مجبوری فقط یه کلمه بگی
هی،به هر حال واسه تولدت میخوای چیکار کنی؟
بگو یه پاپی
یه پاپی
منظورت حیوان خونگیه پاپیه؟
چون میتونیم اینکارو برات بکنیم
صبح بخیر خوشمزه به نظر میرسه
اون بزرگه رو برداشت؟
آره،ببخشید بچست دیگه نمیفهمه
پایپ آسمت رو برداشتی؟
سینه روشویی حموم
تو یه دقیقه؟ بپر!برو
دولت حکومت نظامی اعلام کرده
بابا،حکومت نظامی یعنی چی؟
حکومت نظامی مثله قوانین خونست اما برای همه
توی شغل قبلیت اصن توی یه همیچین جاهایی بودی؟
اما من از کار قبلیم بیرون اومدم حالا میتونم باهات باشم
دلت تنگیده واسش؟
نه شغل جدیدمو دوس دارم
همه کارت اینه که صبحا پنکیک درست کنی
آره ولی خدایی تو این کار استادم
!نگاه کن کیو پیدا کردم
قطار شماره 12 اومد
این زیرگذر نیست "سم"،هست؟
بازم پنکیک میخوای؟
بسه ترکیدم
!برو برو برو زود باش بپر
...حداقل برید بیرون
!هی!بشقابا رو سینکه
!بعدا !اومدنی ردیفش میکنم
تو جنگل زندگی میکنه؟
نه
یکشنبه ها میخوریش؟
نه
آیا تو دشت وسیع آفریقا زندگی میکنه؟
آره اوه،خب،فکر کنم آره
مردم اونو بخاطر گوشتش تا آخر عمر تو آغُل نگه میدارند
!واقعا زشته !زشت
!بابا
این حیوونیه که تو به عنوان حیون خونگی داری؟
آره گُربست؟
آره
باوشه،حالا ما یکی دیگشو داریم یکی دیگه
کلاً یکی گفتی!
چرا خیلی از اونا اونجاست؟
سومیش بود تو 5دقیقه آخری
چی شده؟
سازمان سلامتی جهان
شیوع بیماری هاری اخیرا
در تایوان و 12کشور دیگر گزارش شده است
پاسخ دادن به تاییدیه که اون به اندازه کافی برای جلوگیری از انتشار بیماری تلاش نکرد
میتونیم بی بی سی گوش کنیم؟
تو دیگه بریتانیایی نیستی عزیزم
تو خیلی وقته که لهجتو از دست دادی
مگر بعد از دو بطری شراب برگرده
من بریتانیایی هستم؟
آره ، مادر بزرگتم بریتانیایه
!هی
او فقط میخواد ادامه بده،بابا؟
صبرکنید بچه ها
بابا تو خیابون مراقب باش
باشه عزیزم
...این نیش میتونه از بین
گونه های حیوانات سمی آلوده باشه
بهترین توصیه ما اینه که از مناطق پر جمعیت دوری کنید
هی،تو!خوبی؟
آره،خوبم ممنون
چیزی میخوای؟ نه. تو میدونی چه خبره؟
نه پسر من هیچی نمیدونم
دیونه کنندست
جری"؟"
!برگرد تو ماشین همین الان
پیش خانوادت بمون
چیکار کنیم؟
این تنها راهمون برای رفتن از اینجاست
!من پتوم رو میخوام
جیگرم الان بسته بندیه
خودت رو هل بده توی زیرگذر "سم" باشه؟
!پتوم
راشل"؟"
راشل" عزیزم تو باید برگردی رو صندلیت بشینی"
عزیزم میخوام که رو صندلیت بشینی !کمربندتم ببند
!راشل" همین الان"
جری"؟"
خوبی؟ خوبی؟
راشل"؟ عزیزم؟" راشل" زخمی شدی؟"
کانی"؟" خوبی؟ مشکلی نیست
ما باید بریم بیرون
همه از ماشین پیاده شن
ما باید از شهر خارج بشیم
!دَر سمت اون باز نمیشه راشل" از اونجا بیا بیرون"
باشه الان تو باید از اونجا بالا بری عسلم
!از سر راه برید کنار
!بجنب
زود باش،عسلم. زود باش
عزیزم حالت خوبه؟
بیا. بیا از خیابان بریم
این چیه؟ "جری"؟ این چیه؟
!نمیدونم
برین تو آر-وی
! "زیرگذر "سم
قطار شماره 12 داره میادً یک
دو
چی شده؟ سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نُه
ده
یازده
دوازده
!قطار تو ایستگاهه
!"جری"
!مراقب باش
!ما از خیابون پنجم برمیگردیم
محدود نگه داشتن با شکست مواجه شد
سعی کن آروم باشی
آروم نفس بکش
دم و بازدم
زود باش عزیزم سعی کن آروم باشی
جری"؟ کیفم رو تو ماشین جا گذاشتم"
يدکيش کجاست؟
میرم که کوله پشتیتو یه نگاهی بندازم باشه؟
میخوای با اون باشی؟
راشل" حالت خوب میشه" تو حالت خوب میشه
هی،هی با دماغت نفس بکش
راشل" ،"راشل" به من نگاه کن" به من نگاه کن
تو حالت خوب میشه
تو اینکارو صد دفعه کردی به من نگاه کن به من نگاه کن
با دماغت نفس بکش از دهنت بده بیرون
باشه،ما به داروخانه میریم
باید حرکت کنیم
باشه
خوبه خوبه نگاه کن
به من نگاه کن به من نگاه کن راشل" از بینیت نفس بکش"
.... نه نه نه نه
تو حالت خوب میشه
به من نگاه کن بابا،اونا چی هستن؟
عسلم یکم آب برامون پیدا کن باشه؟ یه چیزی واسه نوشیدن
تیری"ـه"
کجایی؟
توي هيليکوپتر، از محله قسمت جنوب شهر به سمت خليج لاک پشت
همه ش از بين رفته، به زور تونستيم بيايم بيرون
بهش بگو بره جنوب نه، نه، به تاييديه بصري نياز داريم
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
اين چيه؟
نميدونيم، چقدر بهش نزديک بودي؟
رو در رو
خوبه، عزيزم، خوبه
بابایی
کانی" اونو بده به من"
بدش به من . اوه، ممنون عسلم
کجایی؟
اتوبان نود و پنج،به سمت شمال
باشه باشه
خیلی خب سعی میکنیم براتون یه هلیکوپتر بیاریم
بعدا بهت زنگ میزنم و نقطه ی خروجو بهت نشون میدم
میتونی یه ساعت دیگه منتظر بمونی؟
مگه چاره ی دیگه ای هم هست؟
این به خاطر گذشته نیست ،دوست من
من بهت نیاز دارم
میخوام که برگردی
ما رو دراین مورد فراموش نکن
منظورت چیه؟،ما "بوستون" رو از دست دادیم؟
"خیلی خب موفق باشی "جری
باشه
خوبه،عسلم.ادامه بده حالت خوب میشه
بیا اینجا نزدیکم بمون خیلی نزدیک
دستمو بگیر
دارو رو بهش بده من یه چیزی واسه خوردن گیر میارم
همینجا میبینمت
نزدیکم بمون عسلم
چی میخوای؟
"آلبیترال" (آلبیترال:داروی هستش که واسه نفس تنگی استفاده میشه)
اونا قرضی داروی آسم بهتون میدن.
و همینطور این لعنتی واسه بچم جادو میکنه
ممنون
!بابا کانی"؟"
!بابا
کانی"؟" !بابا
مامان کجاست؟ !"جری"
کارین"؟"
!"جری"! "جری"
!ولم کنید ولم کنید ولم کنید! همه چیزیه که دارم
!"جری" !هی
!"جری"
چندین وضعیت11.99 توی "واشینگتن پارک"
لطفاً،نیروها رو بفرستید. ما داریم از خیابون "رید استریت" عقب نشینی میکنیم
دو رابرت 12،واحدها نیاز به پشتیبانی دارند
واحد سیار از بین رفته.لطفاً جواب بدید
دو رابرت 12،آیا اونجایی؟تمام.
دخترا! دریافت کننده های،کد3،کد 3.
راشل" بدو بیا"
نه
!نه
ما باید از اینجا بریم بیرون باید از این خیابون بریم بیرون
"جری"
آپارتمان ها؟
هی. آره
جری"؟" (ما تو "نیوارک"یم(بزرگترین شهر نیوجرسی
معطل شما هستیم
ساختمان آپارتمانی،خیابون23.
اگه بتونیم خودمون رو به سقف برسونیم میتونی یکیو برامون بفرستی؟
امشب نه؟ پس کی؟
خروس نخونده براتون میفرستم (صبح طلوع خورشید)
طلوع خورشید
بهش بگو من منوِّر دارم
ما با منور میام رو سقف ساختمون
"گوش کن "جری واسه نجات جونت حتی شده کوه ها رو هم حرکت میدم
بیا اینجا عزیزم
!برو!برو!برو
!عزیزم اینجا !یالا سریع
!"جری"
!برین داخل دخترا
!از پله ها برین برین داخل، داخل
!وایسا
وایسا
بالا بالا خوبه عزیزم
!بدو! بدو
!بدو
به دویدن ادامه بده عزیزم
خوبه برو بالا
!بدو! بدو
!بدو
!بدو!بدو!بدو!بدو
!یه منور تازه میخوام
این عوضی داره رد میشه میاد!
کانی" کجاست؟ "کانی"؟"
کانی"؟" !"کانی"
!بذار من برم تو !"کانی"
عزیزم؟ اون نیست.اون نیست
!بذار برم تو !"کانی"
!بذار برم تو
برید داخل،داخل،داخل! داخل!
خیلی ممنون
من "توماس"ـم "سلام "توماس
مامان شروع به پختن همه چی کرد قبل از اینکه اینجوری گندش دربیاد
زیرکانست
بچه ها حالتون خوبه؟
همه چی مرتبه
مشکلی نیس
گرسنتون نیست؟
چرا گرسنمونه ممنون
بفرمایید ممنون
یکم آبمیوه میخوای؟
این پیام به درخواست
اداره پلیس نیوجرسی انتقال داده شده
مقامات توصیه میکنن که اقدامات زیر
بایستی توسط عموم مردم انجام بشه
در صورت امکان داخل خونه بمونید.
منابع آب و خوراکی خودتون رو
برای یک یا دوهفته پناه گرفتن جمع کنید
این پیام به درخواست
اداره پلیس نیوجرسی انتقال داده شده
یه ویروس ناشناخته در حال انتشاره
و تو تمام ایالت نیوجرسی داره پخش میشه
داره گریه میکنه
"ممنون، "تامی
من خیلی وقت پیش تو یه جای پرخطر کار می کردم
بعضیا نجات پیدا میکردند ...بعضیاشونم نه
جنبشو حرکت زندگیه
اگه با ما بیای شانس بهتری داری
قبل از اینکه بری به چیز دیگه ای نمیخوای؟
باشه.بیا زود باش
باید با اونا از اینجا میرفتیم
جایی واسه رفتن نیست
چی میشه وقتی غذا تموم بشه؟
باشه،بیا
میترسم
کانی" یه هلیکوپتر رو سقف منتظر ماست"
حواست به مامان و بابا باشه،اوکی؟
مثه یه نینجا بی صدا باش
مثه قدم زدن تو پارک
از کجا بدونیم که اونا میان؟
میان
آماده ای؟
باشه بیان بچه ها
بیاین زود باشین
بالا، بالا، بالا
بیا عزیزم
!بدو بدو بدو
!بیا عزیزم !بدو بدو
!زود باشید دخترا !"جری"
!"بیا "ججری
!دخترا برگردین
مراقب باش
برید !یالا برید
!زوود باشین سریعتر دخترا
ستوان من هیچ ارتباطی نمیبینم
تکرار میکنم هیچ ارتباطی وجود نداره
بیاین بریم زود باشید
!"کارین"
بله
!از در برو
جری"؟"
!اونجان خلبان،ما ارتباط مثبت داریم
!اون هدف ماست! مارو ببر پایین
!بابا
عزیزم بیا اینجا
!بابا
!"جری"
جری"،چیه؟" !عقب وایسا
!عزیزم!نه
1007
1008
!بابا، از رو لبه برو کنار
جری"،توروخدا؟" 1010
1011
خونش ریخت تو دهنم
تو هیچیت نیست حالت خوبه
!برو برو
.زود باشین. زود باشین
بیاین بیاین
یالا بیاین باید بریم
گرفتیش؟
بیاین بیاین بیاین
ترافیک معمولی، ارتفاع 5تا7 هزار پا
مسیر آماده برای فرود، جهت حرکتی 040درجه، باد 060 در 5
مسیر رو مستقیم دنبال کن آماده یازی سریع برای فرود
"جری"
ممنون
خوشحالم که میبینمت دوست من
تانگو 5 فرمانده آرگوس صحبت میکنه
آماده شین برای پرواز
تانگوی 5 دریافت شد
کارین" برو سمت راست"
خوبه، درسته؟
!تختخوابای تاشو
تخت تاشوی شما شماره 3،2و6است
لطفا اینجارو مثه خونه ی خودتون بدونید
میخوای بری بالا؟
بیا عزیزم خوبه
ما اینجا لنگر نمیندازیم
شما جاتون امنه
من به درک نگران اونام
نگران اونام نباش
عزیزم
این بزرگتر از آپاتمانمون تو خیابون 72ـه
چیزی میخوای؟ "کارین"؟
آب
ترتیبشو میدم
این قضیه جهانیه؟ کسی تونسته بهتر از ما عمل کنه؟
عزیزم برو یه جا دیگه صحبت کن
باشه
رئیس جمهور مرده
4نفر از 6نفر نائب رئیس گم شدند
گزارشاتم میگه که تو خیابونای پایتخت درگیریه مسلحانست
طرفین درگیری دستپاچه شدن.
بزرگترین شهرها نابود شدند
خطوط هوایی سیستم های ارسالی خوبی بودند
کاروان کشتی های مسافرتی اجازه ملحق شدن دارن.
با سرعت 27گره داریم به جنوب نزدیک میشیم
بعد از ارتباط چقدر طول کشید که علائم رو نشون بدن؟
در حال حاضر جریانات دولت اینطوریه
"مینه سوتای"ـه شمالی یه منطقه ی امن بالقوست
تا حالا صحنه ای رو ضبط کردی که فرد گاز گرفته شده آلوده نشده باشه؟
چجور بفهمیم که روسیه سقوط کرده یا نه؟
قربان،نمیتونم به اون دستور عمل کنم.
،جناب سرهنگ ،متاسفم ...ولی ما نمیتونیم
توی تخلیه افرادتون به شما کمک کنیم
قربان،جایی واسه تخلیه شما به اونجا نیست
تغذیه ناقص.آب آلوده
هیچ سوختی واسه زمستون و وسایل نقلیه در کار نیست
و هیچ فشنگی برای جنگ
و این تو تمام دنیا داره پخش میشه
سوالی که باید بهش جواب بدیم
اینه که این چه بلای کوفتی که داره سر ما میاد؟
حدود 5%مردم جهان فورا تحت تاثیر قرار نگرفتند
این ویروسه.این باید ویروس باشه و هیچ جایگزین قابل قبولی براش نیست
و مثه هر ویروسی وقتی نقطه شروعش رو پیدا کردیم میتونیم یه واکسن واسش بسازیم.
ما اینو پیدا کردیم،که شامل این بود... اون دکتر "فاسباک" ـه.
متخصص ویروس شناسی از هاروارد
مقایسه ای که میتونم بهش استناد کنم
آنفولانزایه اسپانیایی ـه
آنفولانزایه اسپانیایی؟
توی سال 1918 وجود نداشت ، اما در سال 1920 اون
3%مردم دنیا رو کشته
اون بهترین فرضیه ما برای اینکه بفهمیم اون مریضی چیه
همه ی شما هم همین ایمیل رو خوندید
و اون میگه "زامبی" ها
کلا عقلتو از دست دادی؟
خب،اولین اشاره به دنیای زامبی ها
یه یادداشت از کمپ "همفری" کره جنوبی بوده
ما هنوز ارتباطی با اونا نداشتیم
ولی میتونه مارو به هدف برسونه
اگه بدونیم منشأ اون مرض کجاست
اونوقت واسه جلوگیری از گسترش اون یه شانسی میتونیم داشته باشیم
"به همین خاطر دکتر "فاسباک رو برای پیدا کردن منبعش فرستادیم
اون فقط یه بچست
حق با توئه
!خبر دار
!راحت باشین
آقای معاون
جناب معاون میگه که تو
بهترین بازرس بودی وقتیکه تو سازمان ملل کار میکردی
میخوام تورو به همراه تیم به اونجا بفرستم
به دکتر"فاسباک" کمک کن تا هرچیزی رو که میخواد پیدا کنه
...تو مارو آوردی
من میخواستم برای این شرایط خودشون باهات صحبت کنن.
نه
کاپیتان من از افراد تو نیستم
تو در طول جنگ داخلی "لیبریا" اونجا بودی
مأمور تحقیق جنایات جنگی "چچن" سریلانکا در سال 2007
خواهش میکنم تو و من هردومون میدونیم دکتر فاسباک یه شب رو هم اونجاها نگذرونده
جری،یه دسته از نیروهای ویژه به عنوان نیروهای امنیتی همراهت میان
نه
افراد من تورو اونجا میبرن با دکتر همکاری کن
تمام دستورات منو انجام بده افرادم تورو از اونجا میارن بیرون
ما یه هواپیمای سنگین داریم
نمیتونم بهتون کمک کنم نمیتونم خانوادمو ترک کنم
"یه نگاهی به اینجا بنداز آقای "لین
تک تک افرادی که اینجا هستند دارن به یه هدف خدمت می کنند
اینجا اتاقی برای پرسنل غیرضروری وجود نداره.
یه صف طولانی از مردم
منتظر یکی از اون تخت های تاشو هستن
،تو میخوای به خانوادت کمک کنی
بیا بفهمیم چجوری میشه جلوی این ویروس لعنتیو بگیریم
"انتخاب با خودته آقای "لین
خیلی سادست
تو دیگه برای اونا کار نمیکنی
..."کارین" شاید یادت نباشه
این کار با تو چکار کرد،اما من یادمه.
خب پس منو مجبور نکن که بهش بگم آره
مجبورم که برم
اونا میخوان مارو از کشتی بیرون کنند
چی؟
اگه من برم،تو،دخترا و تامی یه جا واسه موندن دارید
اگرم نرم که باید به "فیلی" برگردیم
پس "تییری" چی میشه؟ میتونه کاری بکنه؟
آدمایی مثه تییِری دیگه مسئول چیزی نیستن.
اینو پیش خودت نگه دار
هر روز بهت زنگ میزنم
تا وقتی که بتونم اون تماس رو بگیرم ،همه چیز مرتبه
برمیگردم
باشه؟ قراره براشون بهترین کار رو انجام بدیم
همونطوری که انجام میدیم
همونطوری که ما انجام میدیم
باشه،عروسکای خوشکلم بابایی قراره بره کار
من بچه نیستم
باشه
بلند،زیبا،خوشکل من
خیلی زود برمیگردم
باشه؟
...خیلی خب،مرد سخت
به خاطر من مراقب این خانوما هستی؟
آره
قول
تو باحالی
بابا برمیگرده
از این طرف قربان
نگاه کن
ما نمیدونیم کجا داریم میریم
پس کاری که میگن رو انجام میدیم
اگه حرکت کردند ماهم حرکت میکنیم اگه وایسادند ماهم می ایستیم
اگه اوضاع بهم ریخت
فقط روی پوتین هاشون تمرکز کنید
به صداشون دقت کنید اونجوری مشکلی برامون پیش نمیاد
این افراد چکش هستند
و واسه چکش همه چی مثه میخ میمونه
شنیدم
چرند نگو
،خب،تو تو هر چیزی که دیدی و مهم بود
به ما میگی و ما کاری میکنیم که اون اتفاق بیوفته
باشه
فکر میکنی قراره چیزی پیدا کنیم؟
آره
آره قراره چیزی پیدا کنیم
مادر طبیعت یه قاتل سریالیه
هیچکی بهتر نیست
بیشتر خلاقانست
ولی مثه همه ی قاتل های زنجیره ای
اون نمیتونه کمک کنه اما میخواد که گیر بیاُفته.
و چه خوب هستند همه ی اون جنایت های زیرکانه
اگر هیچ کس اعتبارش(مسئولیتش)رو بگردن نگیره؟
بنابراین اون خورده نون ها رو رها میکنه
حالا میرسیم قسمت سختش چرا ده سال رو تو مدرسه بودید؟
میبینی که خورده نون ها واسه راهنما و مدرک اونا هستن.
بعضی وقتا چیزی که توی ذهنت فکر میکردی
بیشترین سیمای وحشی یه ویروسه
تبدیل به شکاف در زره و پوشش اون ویروس میشه
و اون دوست داره ضعفش رو به عنوان یه نقطه قوت مخفی کنه.
اون یه هرزست
توجه کنید جریان برق داره قطع میشه.تکرار میکنم
برق داره قطع میشه
تخلیه بزرگ به تعلیق در اومد
تمام منابع در دسترس باید بین کارکنان ایستگاه که توانایی کار کردن دارن تقسیم بشه
تمام پرسنل غیر ضروری
وضعیت اف-شش رو دارا هستن و در گروه های "ای" تا "ایی" تقسیم میشن
لازمه که برای گزارش پرواز به عرشه کشتی برید
گروه "ای" و "بی" به "اورلاندو" انتقال داده میشن
باید به باند فرود کشتی بدن
تکرار میکنم،همه ی پرسنل غیر ضروری اف-6
لازمه که گزارش رو به عرشه ی کشتی بدن
هلیکوپتر برای جابجایی سریع به باند فرود آمده
مامان این شامه؟
آره عزیزم
آب اینجا مزه ی جالبی داره
این سوخت جت ــه خانوم جوان
شوخی میکنه
کاش اینطوری بود. دیزل واسه تصفیه مشکل داره
احتمالا بخاطر ازدحام زیاد مردم تو کشتیه
همگی بیدار شین
داریم به کمپ"همفری" نزدیک میشیم
قسمت زیادی از پایگاه تاریکه و هیچکی تو برج مراقبت نیست
داریم روی دود حرکت میکنیم پس چاره ی دیگه ای نداریم
میخوام فرود بیام.
پس کمربنداتون رو ببندید
وایسا
انگشتتو از رو ماشه بردار
باشه
فاسباک وایسا
لعنتی
برگرد
فرندلی! فرندلی! پایین نگهش دار.پایین نگهش دار.
اون چیه؟ چه اتفاقی براش افتاده؟
سرخورده. اون مرده
زود باشین زود باشین بیاین بریم بیاین بریم
باشه من خوبم
چی بود؟ کی افتاد؟ اسکایلکین
وایسا!امنه وایسا
یه شمارش مهمات میخوام و بعد اسلحه هاتون رو پر میکنید!
!بله قربان
اونی که مرد23 سالش بود
23سالش بود
میخوای دلیلشو بهم بگی؟
چون اون به خودش شلیک کرد اون یه دکتره،یه ویروس شناس
درمورد چی حرف میزنی؟
خیره سرش قرار بود بهترین امیدمون باشه
خب با این حساب اون دیگه بهترین امیدمون نیست
هی اونی که داوطلب شده بیاد اینجا
اون مجبور نیست،میدونی
هیچکدومشون مجبور نبودن.
ما هنوز سعی میکنیم که بفهمیم اون کوفتی چیه
خب،یه اتفاق لعنتیه
ممکن بود دکتر شدیداً باهاتون موافق باشه.
چجوره برگردیم عقب واسه سوخت گیری؟
وقتی که من گفتم،و خیلی با دقت
صدا،اونا به سمتش کشیده میشن؟
آره.صدا اونا رو به سمت خودش جذب میکنه
تیر زدن به بدنشون فقط سرعتشون رو کم میکنه.
شلیک به سر حقه خوبی اما واسه احتیاط
هر وقت بتونیم سعی میکنیم بسوزونیمشون
تاحالا با زامبی درگیر شدی؟ آره
کجا؟ "فیلی،نیوآرک"
بد؟
هوتسون" چی میشه؟" سنت لوئیس"؟"
بالتایمور"؟" آتلانتا"؟"
دیتروید"؟"
،بچه ها من با شما روراستم
نمیدونم هیچ جایی تو آمریکا تونسته خوب مقاومت کنه یا نه
...بسیار خب
،اگه یکی دیگه ویروس شناس بود چیکار میکردید؟
یازده روز پبش یه یادداشت از این سازمان فرستاده شده
و کلمه "زامبی" توی اون هستش
چیزی درموردش میدونی؟
آره
اون یه ایمیل بود،نه یه یادداشت
کاملا واضحه که کسی تو خونه زحمت خوندنشو به خودشو نداده
حالا 15،16نفر توی اتاقه
بیشترشون نگهبانن ولی همه ی اونا آلوده شدند
درحالی که سعی میکنن این مرد رو با دست بند به تخت ببندن.
حالا سرهنگمون میگه که اون اولی بوده
این سرهنگ، اون این اطرافه؟
آره اون درست اینجاست
،اونیکه بهش دستبند زدن
میدونی کی گازش گرفته؟ اصن چی آلودش کرده؟
اون دکتر پایگاه بود
اون تازه از منطقه برگشته بود
فرستاده شده بود بیرون تا صحت و سقم مرگ یه سرباز رو تایید کنه
که درست یه هفته قبل یه غیبت غیرموجه کرده بود.
چندتا از روستاییا پیداش کردن
کف توی دهنش بود، و یه جور قیر سیاه داشت ازش میریخت.
بعد اون میخواست یکی از اونارو گاز بگیره
اونا بهش شلیک کردن،بستنش.و پرتش کردن توی یه انبار.
این همه چیزی بود که میدونستیم باستثنای اینکه دکتر
برگشت اینجا و شروع کرد به حمله کردن به مریض هاش
،این سرباز میدونی از کجا اومده؟
نه
هیچ کدوم از شما باهاش ارتباطی داشته؟
نه
باید یه گزارشی باشه
بفرما یه نگاه بنداز اگه میخوای
نقطه شروع میتونه از هرجایی باشه.
شرم آوره شما باید
برای فهمیدنش تمام راهو پرواز میکردید
شما چجوری تونستید از این ماجرا فرار کنید
با مصرف مهمات
اینجور بود که پات رو نیشگون گرفتی؟
نه،این گُه واسه یه مدت حشره دورم جمع کرده بود.
این احمق،درست ایستاد بینشون،
وقتی 7 یا 8تای اونا باهم
تبدیل به زامبی شدن.
اما اونا وقت نداشتن که صرف این حرومزاده کثیفی که اینجاست کنن.
گاز گرفتن هرچیزی مثه دوست داشتن "تویکس" توسط یه بچه های چاقه.
واسه این کونده خوش شانس وقت نداریم
تابلو نیست که من دلربا هستم؟
اونی که من دیدم گاز گرفته شد توی 12 ثانیه تبدیل شد.اینجا هم همینجور بود؟
پنج یا 10 دقیقه.
آره،"دیودسن" رفت و توی 10 دقیقه تبدیل شد.
استیوی"؟"
"کاپیتان اسپیکز! اوه،خدای من! خدای من! خدای من! اونا منو خوردن؟"
اون کیه؟
وقتت رو با اون دیوونه هدر نده
اون جزء سی.آی.اِی هستش
وقتی داشت به کره شمالی اسلحه میفروخت گیر افتاد.
دیویدسن،
اون توی 10دقیقه تبدیل شد.
بنظر من اون اصلا مثه یه ویروسی نیست،طرفدار ورزشه!
تو با "سی.آی.اِی" کار میکنی؟
آره ولی اونا با من کارنمیکنن.
و تو کی باشی؟
سازمان ملل
!اوه خدای من
کاپیتان،بیا توی دنیای موسیقی
روز
نجات پیدا کرد!
چرا به کره ی شمالی اسلحه میفروختی؟
چرا نه؟
اونا این کارو کردن؟
مسلماً اینکار رو کردن
با استفاده از اسلحه های تو
تفنگ ها نیمه اتوماتیکن.
پس،چجوری؟
بسیار خب
اونا قدرت نمایی
زامبی رو برداشتن.
اونا دندون های تمام 23 میلیون نفر رو
توی کمتر از 24ساعت کشیدن
بزرگترین شاهکار مهندسی اجتماعی در طول تاریخ
زیرکانست.
نه دندونی
نه گازگرفتنی
نه انتشار بزرگ
مزخرفه
کتاب های بیشتر، پذیرایی کمتر،"پطرس"،"پطرس"
حالا چرا باید بسوزنیمشون
تا خاکستر بشن برای اینکه نهایتاً بتونیم متوقفشون کنیم؟
چرا مثه آفت زده ها حرکت میکنی؟
چرا اسرائیل پیروز شد؟
چجور اسرائیل پیروز شد؟
اونا کل کشورشون رو مهر و موم کردن
روز ها قبل از اینکه زامبی ها به آدما حمله کنن
اولین چیزی که باید بدونی،
اولین حرکتی که باید انجام بدی.
مردم اونجا دیوارهایی واسه محافظت از دو میلیون نفر آدم ساختن
،آره درسته اما
تمام اون
هزار سال کارو تو یه هفته پیش انجام دادن؟
زمان بندی بی عیب و نقص همش همینه
جواب میخوای؟
"یورگن ورمبران"
اون مردیه که تو"اورشلیم" میخوای ببینی
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
لعنتی نه
ما میخوایم به "اورشلیم" بریم من خلبان شما هستم
اوه وایسا
وایسا یه لحظه وایسا
سلام؟
جری"؟"
عزیزم؟ جری"،صدامو میشنوی؟"
کارین"؟"
سلام؟
!خدا لعنت کنه
دستتو به من بده
راه نداره نه
مامانم توی دالاس
شاید الان یه سوراخ توی زمین وجود داشته باشه که ممکنه اون هنوز اونجا باشه.
شانس تو بهتره که قبل از من اونو ببینی،همش همین.
این یه هواپیمای بزرگه که توش کلی اتاق داریم
بهتر از شیطون میدونی که تو کسی هستی که اینکارو انجام نمیده.
مشکلی واست پیش نمیاد. فقط تنگش کن رکاب بزن.
مطمئن شو موریک دماغه این هواپیما رو
به سمت خورشید نشونه بره
فقط یادت باشه،دسته لوله ی ِ سوخت رو به ورودی باک هواپیما قفل نکنی.
ده بار دیگه واسم بگو
-شما آماده اید؟ -درست همینجا.
خیلی خب.عجله نکنید.
فقط یه شانس داریم تا هواپیماشون رو سوخت گیری کنیم پس اجازه بدید درست انجامش بدیم.
اگر توی تیراندازی ماهر نیستید، به سمت سرشون شلیک نکنید،
فقط اون زامبی ها رو زمین گیر کنید
یادتون باشه،ضربه به زانوهاشون خوب جواب میده
بیاین بریم، چراغ خاموش
آلفا تو موقعیته
براوو"داره میاد بیرون"
یادتون باشه که زامبی ها طرف سرو صدا کشیده میشن
پس لازمه که به هدف نزدیک بشین قبل از اینکه براتون کامیون بیارم
حالا فقط یه راه وجود داره ،ما شمارو با هواپیما میبریم
که سریع ترین راهه
!لعنتی
!خدا لعنت کنه!اون چیزو خفه کن
مثه اینه که مرگ رو بیدار کردیم
بدون احترام گذاشتن به دیگران
خواهشا همه ی پیجر ها و تلفن هاتونو خاموش کنید
قراره راه بیوفتیم
باید از اینجا بریم بیرون زود باشین
!برو برو برو
من مسیرو از زامبی ها پاکسازی میکنم
شما مثه خر رکاب بزنید
بیاین پسرا به سرشون شلیک کنید،از پا بندازیشون
من میخوام یکم زامبی رو زمین ببینم
!شوخیت گرفته من یه زامبی لعنتی هستم
دارمت کاپیتان یه حرفی بزن
همه چی مرتبه پسرا این یکی با من
!خدا لعنت کنه !به اندازه ی کافی سوخت داریم
باید سوخت رسانی رو متوقف کنیم
اسرائیل بهتره بهاش رو بدی
خیلی خب،من زاویه یاب دارم،اما فقط یه تقویت قائم دارم
تو مجبوری با این با من حرف بزنی
باشه فهمیدیم
باشه چراغارو برام روشن کن
ضد یخ رو فعال کن
کجاست؟ دکمه قرمزه
دارمش،دارمش. جهت حرکتیمون رو روی 020 برای خروج تنظیم کن.
باید حرکت کنیم! باله ها رو روی 15درجه تنظیم کن
باله ها 15درجه
بسیار خب همه چیز تنظیم شد بیاید از اینجا بیرون بریم
بهش اوج بدیم
جری"؟" سلام عزیزم
سلام سلام
سعی کردم باهات تماس بگیرم
...میدونم من
من تو یه موقعیت بدی بودم داشتم فرار میکردم
حالت خوبه؟
آره همه چی مرتبه منم حالم خوبه
باعث افتخاره
آؤه
گوش کن
کره" کارساز نبود"
حالا قراره به اسرائیل بریم
سعی کن تو پرواز یکم استراحت کنی
بچه ها چطورن؟
...فکر کنم
اونا واقعاً...واقعاً خوبن.
کانی همینجا پیشمه
عزیزم؟
هواپیمای ناشناس،توجه کن
شما در حریم هوایی ـه ممنوعه هستید و مسیر پاکسازی شده ای برای فرود اومدن وجود نداره.
برج مراقبت "اورشلیم" ما درحال نزدیک شدن به برج 394هستیم.
درخواست فرود فوری.
تماس با موساد،دفتر "یورگن ورمبران"
فرستاده ویژه سازمان ملل.
توی هواپیما بمون.آماده ایراد یابی باش قبل از تاریکی هوا برمیگردم
مشکلمون با بیشتر مردم اینه که
اونا باورشون نمیشه که یه اتفاقی ممکنه بیاُفته
تا وقتی که اون اتفاق بیاُفته
حماقت يا ضعف نيست
فقط طبيعت انسانه
شما از کجا ميدونستي؟
جرد لين
...يه سوگنامه‌ي متناقض درباره‌ي
کارفرماش در سال 2010 تو سازمان ملل نوشته بود
چند تا موج ناخوش برات ايجاد کرد شغلت رو تو خطر انداخت
فکر ميکرد از اون موج ها براي يک کتاب والا و برتر استفاده کردي
منفعت طلبي به کنار
اسرائيل از کجا ميدونست؟
...يک اطلاعيه رسمي از يه ژنرال هندي به دستمون رسيد
،که ميگفت که دارن با "راکشاشا" ميجنگن
ترجمه اش ميشه، زامبي ها
از لحاظ فني ناميرا
يورگون وُرمبورن
يک مقام عالي رتبه در موصاد
،توصيف شده بعنوان يه شخص هوشيار کارآمد، داراي قوه تصور نه چندان وحشتناک
و با اين وجود، به خاطر خوندن يه اطلاعيه ... "که توش به کلمه ي "زامبي
اشاره شده بود، يه ديوار ساختي؟
،خب، وقتي اينجوري بهش اشاره ميکني خودم هم شک ميکنم
...در سال 1930 يهودي ها باورشون نميشد که
اونا ممکنه به کمپ هاي متمرکز فرستاده بشن
در سال ، 1972 قبول نکرديم که درک کنيم، ما توي المپيک قتل و عام ميشيم
،ماه قبل از اکتبر 1973، حرکت سربازهاي عرب رو ديديم
و همه با هم موافقت کرديم که اونا تهديدي حساب نميشن
خب، يه ماه بعدش، حمله ي عرب ها تقريبا مارو به دريا رونده بود
پس تصميم گرفتيم که تغييري ايجاد کنيم
يه تغيير؟
مرد دهم
...اگه نه نفر از ما به يه اطلاعات نگاه مي کرديم
،و دقيقا به يک نتيجه ي واحد مي‌رسيديم
وظيفه ي مرد دهم اين بود که مخالفت کنه
،بدون اهميت به اينکه چقدر ممکنه غير محتمل به نظر برسه
...مرد دهم بايد شروع ميکرد به ايجاد
اين فرضيه که نه مرد ديگه اشتباه ميکنن
و تو اون مرد دهم بودي
دقيقا
از اونجايي که همه فکر ميکردن حرف ها درباره ي زامبي ها، پوششي برا يه چيز ديگه ست
،من تحقيقاتم رو روي فرضيه شروع کردم
،"که وقتي اونا ميگن، "زامبي ها واقعا منظورشون زامبي ـه
اولين بيمار" از هند بود؟" اولين کسي که ويروس جديد درش کشف ميشه
مشکل همينه
...منشاً هاي بالقوه زيادي وجود داره
که هيچکس نميدونه واقعا از کجا شروع شده
تجارت اندام در آلمان
نمونه هاي عجيب از رفتارهاي خشونت آميز در سرتاسر شبه جزيره آسيايي
،در اين ميان، آفت زامبي پخش ميشه و ما هرکاري از دستمون بر بياد ميکنيم
اينا دروازه هاي رستگاري اورشليم هستن
...دو تا از ده مدخل
در ميان محيط امنيتي داخل استحکامات اسرائيل
دارين مردم رو راه ميدين بيان تو
،هر انساني که نجات پيدا کنه به اين معنيه که يه زامبي براي جنگيدن کمتر ميشه
چيزي نيست
اگه بتونم برم هندوستان، از کجا شروع کنم؟ بايد با کي حرف بزنم؟
هندوستان يه حفره ي تيره ست
اولين بيمار رو فراموش کن
نميتونم اينکارو بکنم، برا ما ديگه ساختن ديوار خيلي دير شده
،وقتم داره تموم ميشه به چيزهاي مشخص نياز دارم
...جواب ميخوام - من جواب هارو ندارم -
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که يه راه برا مخفي شدن پيدا کني
سرباز هارو بيارين اين پايين
خيلي سروصدا زياده خيلي سروصدا زياده
دارن از رو ديوارها ميان بالا
لعنتي
فرمانده، دروازه ي رستگاري با رخنه روبرو شده
دارن از روي ديوار ميان داخل
ببرش به دروازه ي شهر يافا
،اون ازاينجا ميبرتت ميرسونت به هواپيمات
پايين بمون
دارين اشتباه ميرين، دارين اشتباه ميرين
برو به منطقه ي فرود بي
دريافت شد، به طرف منطقه فرود بي حرکت ميکنيم
شاهين پنج، تقريبا رسيديم زمان تقريبي ورود، يک دقيقه
شاهين پنج، شاهين پنج ميتونين حرکت کنين
پرواز شاهين پنج هستم، با دقت گوش کنيد
،شهر مورد حمله قرار گرفته اونا دارن ميرن سمت فرودگاه
هزارو يک
هزارو دو
هزارو سه هزارو چهار
هزارو پنج
هزارو شش
هزارو هفت
هزارو هشت
بايد بريم
طوريت نميشه
تبديل نميشي تبديل نميشي
بايد بريم
شاهين پنج داره سقوط ميکنه
هليکوپتر پنج سقوط کرد
دوباره ميگم، هليکوپتر پنج سقوط کرد
منطقه ي فرود تاراج شد
برج مراقبت، ريچ 394، درخواست حرکت فوري دارم
برج مراقبت به 394، از باند پرواز چهار بلند شيد
اون بيرون موفق باشين
نه
اونجا، اون يکي
وايسا، وايسا
از اينجا ببرشون
.آروم باشید،خواهش میکنم.آروم باشید
.یالا.برو،برو،برو،برو
مقصدتون کجاست؟
نمیدونم.ما اومدیم اینجا، اما نمیدونم
درضمن،اسمم "جری" ـه
"سِگِن"
اول یا آخری؟
فقط سِگِن
خب، این کاریه که ما انجام میدیم
این بانداژ رو عوض میکنیم و تمیزش میکنیم
باشه؟
تو حالت خوبه؟ خوبه؟
.خیلی خب
.یالا.دارمش،دارمش
یالا
.خیلی خب،نفس عمیق بکش
.باشه،نفس عمیق بکش
بيا سريع تمومش کنيم، نفس عميق بکش
تموم شد
زودباش، خوبه
آخرين قدم، آخرين قدم
نفس عميق
آفرين، اينم از اين، باشه
باشه، باشه، فکرکنم لياقت اينو داشته باشي
خيلي خوبه، باشه
دکتری؟
نه
تو ميدون يه کم آموزش ديدم
از کجا ميدونستي؟
قطع کردنش، از کجا ميدونستي که عملي ميشه؟
نميدونستم
حالا فقط يه سربارم
این احمق
درست ایستاد بینشون
وقتی 7 یا 8تای اونا
.داشتن با هم تبدیل به زامبی میشدن
اینجور بود که پات رو نشگون گرفی؟
.نه،این گُه واسه یه مدت حشره دورم جمع کرده بود
وقتی واسه اون کوندهِ خوش شانس نداریم
حالا، قسمت سختش دیدن خورده نون هاست
که برای راهنما و مدرک اونا هستن
بعضی وقتا چیزی که فکر میکردی
بیشترین سیمای وحشتناک یه ویروسه
تبدیل به شکاف در زره و پوشش اون ویروس میشه (تبدیل به نقطه ضعف اون ویروس میشه)
.من جواب ها رو ندارم
.همه کاری که میتونید بکنید اینه که یه راه واسه مخفی شدن پیدا کنید
جری؟
تو خوبی؟کجا بودی،عزیزم؟ چه اتفاقی افتاد؟
دوست دارم.متاسفم
.اما باید بری تییِری رو بیاری،همین الان
.پیداش میکنم
.تییِری،تییِری- ببخشید.کارین-
.جری لازمت داره.دوست دارم
جری؟کجایی؟
توی آخرین پرواز خروجی
گوش کن،باطری گوشیم داره تمام میشه و یه اطلاعت سریع میخوام
تو باید مکان نزدیکترین مرکز بررسی های پزشکی رو برام مشخص کنی
"یه مرکز "سی.دی.سی" و "دابلیو،اچ.اُ چیزی که بتونه واکسن بسازه
و نزدیکترین فرودگاه به اون- .متوجه نمیشم-
فرصتی برای توضح دادن ندارم
.فقط کاری کن این اتفاق بیاُفته،مرد
.باشه .باشه
،اما،جری .من هنوز نمیدونم تو کجایی
.خب،برو و ببین که اون چی لازم داره
.ممکنه بخوای این رو بگیری
.بگیرش
.باطریت تمام شده
ما با فرودگاه "کاردییف" ِ ولز ارتباط برقرار کردیم
آدمای تو راهنماییمون کردن
این نزدیکترین مرکز تحقیقات ـه "دابلیو.اچ.اُ" اما
.اونا مطمئن نیستن که آیا هنوز فعاله یا نه
.موقعیتش اینجاست
میتونیم بهش برسیم؟
.آقایون و خانم ها،کاپیتان باهاتون صحبت میکنه
مفتخرم گزارش بدم که ما در حال نزدیک شدن ،به مقصد نهاییمون
.فرودگاه "کاردییف" ولز هستیم
.تمام فرودگاه های اروپایی تعطیل شدن
اما به ما اولویت وضعیت و مسیر امن برای فرود داده شده
ما اجازه داریم تا مسافرها رو تخلیه کنیم
.ما خیلی ،خیلی خوش شانسیم
هی.تو مال کی هستی؟
اونجا چه خبره؟
چی شده؟
ساک هاتون
ما به بارکش ها و ساک ها نیاز داریم
!پیام اضطرای،پیام اضطرای،پیام اضطرای .براو 160 تعادل نداره
!دستگیره اضطراری
آماده برای برخورد
.باید حرکت کنیم
.یالا،یالا
يه خبر خوب بهم بده
قربان، فرودگاه کارديف تماسش رو با هواپيما از دست داد
.لین توی "ام.آی.اِی" بوده متاسفم،قربان
.هلیکوپترها برای جابجایی فوری وارد شدن
.تکرار میکنم
"تمام افراد غیرضروری وضعیت "اف-شش
لازمه که برای جابجایی فوری گزارش بدن
خانم؟
.تییِری" میخواد باهاتون صحبت کنه"
کاپيتان، فقط 48 ساعت شده
اون کارش رو خوب بلدـه، احتمال اين هست که زنده مونده باشه
قربان، بهش قول دادم که مراقب خانواده اش باشم
بله قربان، متوجه ام
باشه، بريم، مشکلي نيست
بابايي
حرومزاده ي سرسختي هستي
و يه خوش شانسش
تو کي هستي؟
همراه يه زن اومدم اينجا
...اون هنوز
تو کی هستی؟ چرا اینجا اومدی؟
چرا بهش زل زدی؟
چونکه اون مسئول اینجاست.
می‌دونی اینجا کجاست؟
معلومه که می‌دونم، برای همینه که اینجام.
و می‌دونی که این تلفن چیو به ما میرسونه.
این
برای تو مهمه؟
چه مدته که بیهوشم؟ سه روز
یه تلفن بهم بده
فقط یه تلفن بهم بده
!میگم یه تلفن لعنتی بهم بده !یه تلفن بهم بده
به محض اینکه به سوالام جواب بدی بهت میدم
زنگ بزن
،اون شماره رو بگیر اونا بهت میگن من کیم.زنگ بزن
جری"؟"
بله،من اینجام.من اینجام خدای من
!ما فکر کردیم که مردی
جری"،کجایی؟"
تیری"،من پیش دو آقای عصبیم"
قبل اینکه باهات صحبت کنم یه سری اطلاعات می‌خوان.
البته
"تری اوموتونی" هستم.
جانشین دبیرکل ملل متحد.
با چه کسی صحبت می‌کنم؟
کرین کجاست؟
تری، چرا خودِ کرین جواب نداد؟
"ماسفم "جری
هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم.
منظورت چیه؟
خونسردیتو حفظ کن نه وایسا! وایسا
به خودتون صدمه میزنید
تو خوبی؟
خانواده‌اش به کمپ پناهنده‌های "نوا اسکاتیا" فرستاده شدن.
مطمئنم که جاشون امنه
خیلی‌خب، تری بهت گفت کی‌ام و می‌خواستم چیکار کنم، نه؟
آره
به هیچکی اعتماد نکن، بهت‌میگم، جاشون امن نیست.
می‌دونم چه حسی داری.
می‌دونی؟ آره.
خانواده داری؟
نه نه
پس عمراً‌ اگه بدونی چه حسی دارم، می‌دونی؟
توی رُم پسرم و همسرم رو از دست دادم.
پسرم رو طوری از دست دادم که ...
همسرم رو از دست داده بودم.
همه‌مون از دست رفتگانی داریم، آقای لین.
ولی شرایط شما اینطور نیست.
متاسفم
،حالا
چرا اینجا اومدین؟
از ما چی میخواین؟
بدترین بیماری‌تون رو.
چی ‌می‌خواد؟
ویروس کشنده‌تون رو.
میزان مرگ و میرش هم بالا باشه.
ولی قابل درمان.
خیلی‌خب، پس یه باکتری می‌خوای نه ویروس.
مثله "تیفوس"؟
- مننژیت، تب سرخ ...
- تبی که یهو می‌گیره ...
به هر حال،ببخشید،به چه دردی میخوره؟
آقای لین فکر می‌کنن از چنین بیماری می‌تونیم علیه اون متحرک‌ها استفاده کنیم.
آقای لین، اگه ما قبلاً همچین کاری نکرده باشیم ...
این رو به اسم خودتون ثبت می‌کنیم.
یکی از چیزایی که یه ویروس یا باکتری برای پخش شدن نیاز داره ...
یه میزبان زنده‌ست.
نیازمنده گردش خونه. متاسفانه، مارو متوجه یه حقیقت مسلم می‌کنه که ...
یه فرد مُرده رو نمی‌شه مریض کرد.
مخصوص اونا نیست.
برای خودمونه.
من معتقدم اینا یه ضعفی دارن.
و هر ضعفی یه ضعف بشمار میره.
ضعف ما.
اونارو دیدم که از کنار یه سری مردم خیلی راحت رد شدن.
جوری از کنارشون رد می‌شن انگار نه انگار کنارشون کسی هست، چرا؟
من فکر می‌کنم به خاطره اینه که اونا مریض بودن.
فکر کنم عمرشون رو به پایان بوده
و اینا هم متوجه می‌شدن.
فکر کنم اینا دارن یه ویروس رو پخش می‌کنن
و به یه میزبان سالم نیاز دارند
اما اگه درست بگی، مبتلا کردن کلی آدم اونم ...
به یه بیماری کشنده، درمان واقعی نیست.
درمان نیست. مخفی شدن از دست اوناست.
یه نمونه طبیعی‌یه.
درنده هاي گرسنه از بدنهاي مريض دوري ميکنن.
با ويروس بيماري زاي مناسب سربازان ما ميتونن،
کاملاً از چشم زامبي ها نامرئي بشن.
ميدوني که، تنها راهي که بشه تئوري تورو ثابت کرد اينه که،
چندتا ديوونه خودشون رو
با ويروس بيماري زا آلوده کنن و...
بعدش بااون ملاقات رودررو داشته باشن.
آره
وسايل لازم رو براي امتحان کردن داريم؟
هر چي که بخواي داريم.
تيفوس،سارس،...
مشکل اينه که،
تمام این ویروس ها و باکتریها و ویروس ها تو بخش "ب" نگهداری میشن
مشکل بخش "ب" چیه؟
دکتر "اسپلمن"، رئيس بخش واکسن سازيمون.
در همون ابتداي شيوع بيماري، براش چند نمونه خون فرستاده شد
تا نمونه‌هاي بيماري زارو قرنطينه کنه.
متاسفانه...
الان بخش "ب" اینجوریه
خدا لعنت کنه
چنتان؟
چنتا اونجان؟
یه 80نفری اونجا کار میکردند
هيچوقت نديده‌ام که اينجوري حرکت کنن.
اونها کمين کرده‌ان.
منتظر کوچکترين تحريک ان.
اينجا...
سردخانه139ـه.
نمونه‌هايي که نياز داري اينجاست.
و اينجا پل هوايي ـه.
که بخش"ب" رو به قسمت اصلی ساختمون وصل میکنه
و این تنها چیزیه که بین م و بخش"ب" قرار گرفته
،پس
پيشنهادتون چيه آقاي "لين"؟
جدي که نميگين؟
بخش"ب" خيلي پرپيچ و خمه هيچوقت تنهايي نميتونن موفق شن.
ما حتي نميدونيم که تئوريش درسته يا نه.
ميدونم که از يکي از شما ها نخواستم که باهاش به اونجا برين.
همشون بدرد ميخورن.
آخرين راه حل زيادي سر و صدا ميکنه
بياين بريم.
سعي کنين يک نفر رو هم نکشين.
اينجوري فقط بقيه رو عصبانيتر ميکنين.
باشه
مطمئني که ميخواي اينکارو انجام بدي؟
معلومه که مطمئن نيستم! بزن بريم.
موفق باشي
به زودي ميبينيمتون.
موفق باشين
اگه چيزي زودتر از ما از اين در خارج شد قفلش کنين.
فهميدي؟ باشه.
اونجان
برو، برو
زودباش، زودباش ،زودباش
!زود باش
حالشون خوبه، حالشون خوبه.
لعنتی
سردخونه‌اي که نياز داريم139ـه.
!برو
اوه خدای من
چپ، چپ، چپ!
چیکار میکنی؟
داره ميبرتت به سمت سردخونه.
سردخونه اونجاست.
-موفق ميشيم. -نه نميتونيم!
نميتونيم. بيا بريم.
موفق نميشن.
شنيدي که "جاوي" چي گفت نميتونيم در رو باز کنيم.
اونها تنها نيستن، نميتونيم در رو باز کنيم!
دارن برميگردن!
نميتونيم اونجا تنهاشون بذاريم.
!زود باشین
!درو باز کن
!بدو !بدو
بدو!سریعتر، زودباش
!بدو
برو تو، برو برو!
!زودباش
جری"کجاست؟"
اون کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟
زودباش،زودباش،کجایی؟
5-6-9-6-4
چه اتفاقی واسه "جری" افتاده؟
اون نه، اون نه.
!اوه لعنتی
!لعنتی
یاخدا
ميخواد به خودش تزريق کنه.
نميدونيم کدوم يکي کار ميکنه؟
نميدونيم اصلا کار ميکنن يا نه.
اگه چيزي رو از اون قفسه‌ي سمت چپ به خودش تزريق کنه،
به هر حال ميميره.
داره چيکار ميکنه؟
چقدر بايد صبر کنه؟
تا اينکه آلوده بشه؟ نه زياد اما،
اين سوالي نيست که بايد بپرسيم، درسته؟
نگاشون کن.
راحت از کنارش رد شد.
انگار که اصلاً وجود نداره!
باشه
هنوز تموم نشده.
حتي به نزديکاي آخرش هم نرسيديم.
سلام ،من...
من "امي" هستم، کسي اونجا نيست؟
سلام. دارم سعي ميکنم با هرکس که شد ارتباط برقرار کنم
خوش شانس بوديم که تونسيتيم آدمهايي با همچين...
ما شهرهاي زيادي رو از دست داديم.
وقتي انسان ديگه‌ي باقي نمونده که آلوده بشه.
همه‌ي زامبي ها به خواب رفتن.
سازمان جهاني بهداشت...
گزارشهاي امروز نشون ميده که بزودي...
واکسن بيماريزاي منژيت...
همراه با واکسن بيمار زاي آبله وH1n1...
هنوز نميدونيم که چجوري شروع شد.
سازمان جهاني بهداشت واکسني توليد کرده
که به مانند يک استتار عمل ميکنه و
که افرادي که اون رو تزريق ميکنن در برابر آلوده شدن نامرئي ميشوند
براي خودمون کمي زمان خريديم
نيروهاي داوطلب براي رساندن واکسن آبله...
به مناطق دور افتاده اعزام شدند.
توضيع از روز دهم آپريل...
اهميت دريافت اطلاعات...
از افرادي که هنوز زنده هستند و در بيرون اردوگاهها...
اما شانس اين رو به ما ميده که
اگه ميتونين به مناطق سردتر بريد،
به ارتفاعات، اونها توي زمين آرومتر...
جنگ در مسکو همچنان ادامه دارد.
آزمايشهاي انجام شده بر روي نظريه استتار موفقيت آميز بوده است
بقيه انسانها هم راهي پيدا کردن و اونها رو عقب نشاندن
حرکت کنين، حرکت کنين! سريعتر...
هدف در تير رس اجازه‌ي شليک...
اجازه داده ميشه.
پاکسازي انجام شد
براي ابديت!
موفق شديم! موفق شديم! همه چيز تموم شد!
بخشش در جهنم وجود نداره!
هر اتفاقي که در جنم افتاد همونجا بمون و بيرون نيا!
اينجا ايستگاه شماره 7 نبراسکا، در حال پخش از روي موج کوتاه هستيم.
اگه ميتونين بجنگين، بجنگين
اگه ميتونين به سمت شمال حرکت کنين.
الو؟ کسي صداي منو ميشنوه؟
به همديگه کمک کنين
مکزيکوسيتي کاملا نابود شده است...
براي هر چيزي آماده باشين
جنگ ما تازه شروع شده
تــرجمه و زیرنویس:آتــرین ATRIN
کاری از تیم ترجمه پــــرشین مـــووی
persianmovie.tv